1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
Det er det møde, jeg nævnte.
Vi boede alle sammen på York University.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
vi spillede et spil
fra Murder in the Dark.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Freddie?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Jeg troede, det var en del af spillet.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Åh min gud.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Åh, godt. Du er her.

7
00:00:17,681 --> 00:00:20,319
Der var nogen ved siden af ​​biblioteket.
Kunne du ikke fortælle hvem?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Tror du ikke det var en af ​​os?

9
00:00:22,081 --> 00:00:24,679
Du prøver at smide mig under
bussen, at skyde skylden på?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Becks sagde, at han knap kendte ham.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Jeg syntes, jeg hørte fodtrin.

12
00:00:28,081 --> 00:00:30,239
Det lød som
De kom fra oven.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
Jeg har en teori.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
der er ridser
på gulvbrædderne.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Vi er ikke alene.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Bliv tilbage! Jeg fortæller dig!
Vi er med politiet!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Du burde ikke være her.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Hej ven. Hej frue.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Kom så Luna.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
God pige, god pige.
Kan du kramme hende for mig?

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Kom så, Judith.
Hun svarer ikke.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Hør her, er det mærkeligt?
at vi begge er her,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
ved du, på samme tid?

24
00:01:58,121 --> 00:02:00,879
Brendan, vi er i midten
af en mordefterforskning.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Ja, jeg ved det, men det er bare
Hvilket politi... Hvad?

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Åh, jeg kan se, at ordet rejser hurtigt.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Sådan noget.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Åh. Jeg føler det ikke.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
kunne...?

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,230
Hej, hej, hej.
Hvem er det så?

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Kom ikke nærmere.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
De ser begge fantastiske ud.
Ja, ja. Tak, Jason.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,730
De andre er nedenfor.
De ved, vi er her.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
tro mig,
De ved, vi er heroppe.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Dræbte du ham?
Dræbte du Freddie? At?

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Nej, det gjorde jeg selvfølgelig ikke.
Jeg dræbte ingen.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Det her er mit hus. Jeg er Hector Bly.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Du har udspioneret os.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Ikke om dig, om huset.
Om mine ejendele.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Hør, jeg vil ikke såre dig.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Lad os lægge det her til side, okay?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Jeg har ikke såret nogen.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Føle.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Selvom du taler sandt,
Alt dette er fortsat yderst ulovligt.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Hun har fuldstændig ret.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,990
Det er imod loven at optage
gæster i privat lejebolig.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Mr. Bly, mød inspektør Malik.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Tanika, vores spøgelse er fundet.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Se, dette kamera
om bjørnen Ulrich.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Det her i rustningen.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
det franske kabinet
Det var en bryllupsgave.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
Og det maleri er originalt.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,890
Jeg kan ikke fatte, at du har siddet
her hele tiden og kigger på os.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
For et par måneder siden, nogle berusede læber
Det ødelagde mit medaljebord.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Jeg tænkte, jeg vil ikke tillade det.

56
00:03:25,401 --> 00:03:28,439
Mr. Bly, er du klar over, at der er
en igangværende mordefterforskning

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,239
Inde i dit hus er du
Er han nu en levedygtig mistænkt?

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Jeg kendte ikke engang manden.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Se, hvis jeg skulle myrde
en gæst, hvilket jeg ikke ville gøre,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Jeg har haft meget værre grupper.
end denne.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Vi skal bruge filerne
i går aftes. Hent dem venligst.

62
00:03:42,440 --> 00:03:46,050
Men jeg har stadig brug for dig
at komme til stationen og svare på nogle spørgsmål.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Denne vej, tak. jeg må sige,
Dette er en fuldstændig fornærmelse.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Og jeg sender dig en faktura.
gennem den loftsdør I brød begge to.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Stol på dig selv at være
så hårdt

66
00:03:55,201 --> 00:03:59,279
Hvis døren ikke var lukket på mystisk vis,
Mr. Bly, vi ville ikke have behøvet at bryde den.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,199
Hvorfor ville du leje dit hus?
Hvis du ikke vil have gæster?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Dette sted har været i min familie.
i 300 år.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Tror du, jeg vil være det?
Hvem skal sælge det?

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Dette skal have alle billederne
i går, indtil for et par minutter siden. Tak.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Ah, Hector.
Et hurtigt spørgsmål til dig.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Åh, spørgsmål, spørgsmål.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Har du set tilfældigt
en kopi af denne bog på den sidste dag?

74
00:04:19,921 --> 00:04:23,279
Jeg havde aldrig set den bog før.
i mit liv. Tak. Hvor lang tid vil det tage?

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Du vil have mig til at sidde bagerst,
som en kriminel?

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,250
Nå, det ville være lidt hyggeligt, hvis
Han sluttede sig til os foran, ikke?

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Pas på dit hoved.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Det kunne være værre.

79
00:04:35,001 --> 00:04:37,999
Jeg ved ikke, hvorfor de skal gøre det
Det her, altid sådan en forestilling.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Et komplet spild
af skatteydernes penge.

81
00:04:41,291 --> 00:04:49,559
Jeg har allerede fortalt DC Hackett, min advokat.
Jeg kan ikke komme før i morgen.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Vi venter mere end gerne.
Okay, så ses vi.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Kom nu, Jess.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Må jeg kalde dig Jess?

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Uklar.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Nå, jeg skulle bare
sig det, du ved,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
kunne blive snavset,
at blande det personlige med det professionelle.

88
00:05:05,481 --> 00:05:09,399
Især siden du havde
en affære med offeret.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Hvordan fanden hopper du?
til den konklusion?

90
00:05:11,921 --> 00:05:16,439
Anmodede om en kvittering for et reserveret hotelværelse
under navnet Freddie på mødeaftenen.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Og du fortalte os, at du
Jeg så ham ikke den aften.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Jeg havde ikke en affære.
med Freddie.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Så hvordan forklarer du kvitteringen?

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Det er kompliceret.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Jeg benægter ikke, at jeg bad om det,
men...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Åh.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
Det er ubehageligt, er det ikke?

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Jeg mener, nogle gange gør folk ting.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
de ønsker ikke at blive set
af nogen eller fanget,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
og det er alt, ikke?

101
00:05:42,201 --> 00:05:44,999
Du har måske ikke haft
et eventyr med Freddie,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
men du vidste det
Jeg havde en affære.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Og hvorfor ville du spørge?
til modtagelse,

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
medmindre det var nyttigt for dig
af en anden grund?

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Tingene har været svære...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
..på arbejdet.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Der var en partnerstilling.
åbning.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Det er konkurrencedygtigt, så jeg var nødt til det
bringer noget godt til bordet.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Hvad er der med det?
Hvad har det med Freddie at gøre?

110
00:06:09,041 --> 00:06:12,159
Hans kones firma udviklede sig
Et hybridt solcelleanlæg.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Og hvad nu?

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
Det er fantastisk for miljøet.
og det ville have tjent mange penge.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Jeg så ham med den kvinde
ved et uheld på hotellet

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
og det var ligesom bare
faldt i mit skød.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Jeg er ikke stolt...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
Afpresse din ven?
Jeg går ud fra, at det var det, du gjorde?

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Efter et lille skub,
Freddie sagde ja til at hjælpe.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Men kontrakterne
De var ikke underskrevet endnu.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Jeg mener, hvorfor skulle han gøre nogen skade?
før handlen blev lukket?

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Du forsinkede os en dag.
I er ikke længere studerende.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Jeg har brug for, at I alle bliver voksne
og begynde at samarbejde.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Det betyder også dig.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Se, der er noget andet.
du burde vide.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Kvinden, den eneste Freddie.
Jeg havde en affære med,

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
Hun hedder Sasha Hill.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Hill, som i?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Ryans ekskone.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Gode ​​Herre.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
Og det er alt, hvad jeg ved. Løfte.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Vent et øjeblik, Judith? Hvordan kan jeg hjælpe?

131
00:07:12,521 --> 00:07:17,159
Tro ikke, det gik ubemærket hen, at du og Becks
Vi fandt det rum sammen... Solid teamwork, det.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,999
..når Becks specifikt ikke var til stede
Det er meningen, at han skal efterforske.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
Det var helt min skyld,
Jeg forsikrer dig. jeg...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
..tvang hende.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Becks er allerede blevet set
at opbevare information.

136
00:07:27,921 --> 00:07:29,999
Hvis CPS hørte
om hans deltagelse,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,799
kunne bringe en fremtidig dom i fare
online og betyder, at du ikke behøver at lave mere research.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Overhovedet. Nogensinde.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Jeg ved, du ikke ønsker det.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
Det ville det aldrig komme til.
Jeg lover.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Men så let kunne jeg,
Hvis du fortsætter som før.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Du skal tage dette alvorligt.
Det vil jeg gøre. Vi vil gøre det.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Boss, jeg klarede det
at finde Sasha Hill.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
Han er i Singapore for at arbejde.
Jeg var der i sidste uge.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
God. Nå, lad os se
hvad Ryan har at sige.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Jeg tror, ​​vi tager denne.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Åh. Vær venlig at gå videre.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
Det er hvad du fortalte os, ikke?
Os? Jeg var ikke engang involveret.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Åh, nu er jeg skyldig i forbindelse?

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Hvor er din varevogn?
Og hvorfor er Luna her?

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Reserve hær. Du vil ikke tro hvem
Jeg stødte på en speed dating.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Har du nyheder?

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Faktisk har vi flere spørgsmål.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Talte Freddie nogensinde?
Til dig om dit ægteskab?

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
Om ham og Marie?
Ikke præcist. Fordi?

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Virkede han glad? Ja.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Jeg mener, det ville han ikke
Hold kæft med det nye job.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Men han talte om Marie.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
Hans datter, Ellie, også.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
de tog hende
til Disneyland om sommeren.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Jeg kan ikke forstå det.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Hvorfor spørger du om Marie?

163
00:08:55,561 --> 00:08:58,759
Nå, nye beviser tyder på
at Freddie havde en affære

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
i månederne før hans død.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Vidste du noget om det?
Nej.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Jeg troede Freddie var glad.
Han forgudede Mary. Er du sikker?

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Ryan, kvinden han havde
en affære med Sasha Hill.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Sasha?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Og Freddie?

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,450
Din ven havde en affære med
Vidste du og din ekskone intet om det?

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Du tror, ​​jeg vidste det.
Og? Dræbte du ham for det?

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Sasha og jeg blev gift, da vi var 23 år.
men vi blev skilt da vi var 27.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Jeg har ikke engang talt
til hende om omkring et årti.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Alt blev lidt kompliceret, da hun
Jeg kom efter et stykke af mit fundament.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Vi hører dig og Freddie.
De var rivaler.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Nå, ja.
Vi konkurrerer om alt på college.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Inklusiv veninder?

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
Jeg gætter på. Men det var alt
for lang tid siden.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
Og tror du ikke på det, Freddie
Forsøgte han at fremkalde en reaktion?

180
00:09:53,771 --> 00:09:58,919
Jeg tror, ​​du ved nok om Freddie.
Nu ved jeg, at hvis jeg ville have en reaktion,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,330
ville have været ret vokal
om ham og Sasha.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Jeg tror på ham. Jeg tror ikke
han kendte til sagen.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Jeg er tilbøjelig til at være enig.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Hvert spor er blodigt
blindgyde med dette parti.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Alt dette løgn og snyd,
Det er udmattende.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Lad os vente på Hector Blys kamera
Billederne kaster lidt lys. Hmm.

188
00:10:42,680 --> 00:10:45,330
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vidste, at jeg hørte skridt ovenpå.

189
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Men tanken om, at han var der
hele tiden...

190
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
Der er nogle croissanter her
hvis du vil have en?

191
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
OK.

192
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Jess, vi burde tale.

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Man prøvede ikke
at smide dig under bussen.

194
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
Desuden var det mig, der bestod
den information i.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Gå.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
I eftermiddag.

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,920
Jeg ved, det vil få mig til at se skyldig ud,
men jeg gør det allerede.

198
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
Tak til begge.
Potte, tekande, sort.

199
00:11:17,320 --> 00:11:21,040
Han fortalte sandheden.
Alle virker meget interesserede i det.

200
00:11:21,080 --> 00:11:24,160
Jeg har ikke noget imod, at du fortalte politiet.
Nogen myrdede Freddie.

201
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Selvfølgelig skal du fortælle det
politi. Men du fortalte mig det ikke.

202
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Jeg troede ikke du ville være ligeglad.
Det er begyndelsen.

203
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Ved du hvor dum jeg føler mig?

204
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Velvidende, at du og Freddie havde
denne lille hemmelighed bag min ryg.

205
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Jeg vil sige, at vi alle føler
Lidt forrådt her.

206
00:11:38,000 --> 00:11:40,880
Stil dig i kø. dit ego
den mindste af vores bekymringer.

207
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
Kan vi bare tale om det her?

208
00:11:44,520 --> 00:11:47,120
Hvordan skøjtede du under?
Politiets radar?

209
00:11:47,121 --> 00:11:49,959
Hvad, en hurtig snak og
Er de ikke interesserede i dig?

210
00:11:49,960 --> 00:11:52,479
Og lytte til samtaler
det bekymrer dig ikke.

211
00:11:52,480 --> 00:11:55,079
Du virker virkelig interesseret
i hvad der sker med os.

212
00:11:55,080 --> 00:11:57,400
Det er ikke Unas skyld.
Åh, forsvar hende ikke.

213
00:11:57,401 --> 00:12:00,719
Jeg ved, at du også lyttede.
Du er ikke så perfekt, som du tror.

214
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Jeg synes ikke, det er perfekt.
Jeg er færdig. Gå.

215
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
Jeg ringer hjem.

216
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
Og vi tror på, at vi kan identificere os
tidspunktet for Freddies død.

217
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Se her.

218
00:12:24,640 --> 00:12:28,800
Den ene er i rammen klokken 21:21.
og 34 sekunder.

219
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Det er der, hun lytter
Freddie råbte.

220
00:12:31,440 --> 00:12:34,480
Det betyder også Unas alibi-tjek.
ud, så det er en god start.

221
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Nå, det her er endnu bedre.

222
00:12:36,400 --> 00:12:39,590
Og der er et kamera ved indgangen.
Hall, peger på bjørnen.

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Becks passerer det
sekunder før skriget

224
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
og umiddelbart efter,
hun og Jessica går ind i rammen

225
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
og gå mod trappen.

226
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Så det efterlader Ryan og Oskar.

227
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Noget?

228
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Se på dette kamera. Vent på det.

229
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
21:21 og 34 sekunder.

230
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Nå, Oscar.

231
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Du kan stoppe med at nyde dette.
så meget nu.

232
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
21:21 og 34.

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Nå, det er alt. Ja

234
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
Ja, de var alle sammen foran kameraet.
ved dødsfaldet eller umiddelbart efter.

235
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Hvad med Hector Bly?

236
00:13:14,761 --> 00:13:17,719
Nå, der er en blind vinkel for kameraet.
omkring dit hemmelige rum,

237
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
men vi lavede en scanning af hans computer
for at tjekke sit alibi

238
00:13:20,400 --> 00:13:22,690
og jeg spillede skak på internettet
på det tidspunkt.

239
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Ja, det hedder Blitz Chess.
Det er super hurtigt.

240
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Hver bevægelse registreres
på serveren.

241
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
han havde ikke tid
forlad dit skrivebord under spillet.

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Så hvem dræbte Freddie?

243
00:13:32,081 --> 00:13:36,079
Jeg forstår det ikke.
Vi har allerede talt om dette.

244
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
Du ved, hvor vi var
og hvad der skete

245
00:13:38,200 --> 00:13:40,790
Og du sagde, vi er på kamera,
så kan det ikke være en af os.

246
00:13:40,791 --> 00:13:44,519
Vores problem ligger i, at to
Nogle af jer så en anden person uden for biblioteket.

247
00:13:44,520 --> 00:13:48,879
Men hvis beviserne tyder på, at dette ikke var tilfældet,
Så det er helt sikkert den mest sandsynlige mulighed.

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
Det var mørkt. Jeg tror ikke
De ved, hvad de så.

249
00:13:51,321 --> 00:13:55,479
Vi forestiller os ikke bare nogen. Du har ret. der
Der var helt sikkert nogen der. Men jeg forstår det ikke.

250
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
Du finder et hemmeligt rum
med nogen, der gemmer sig derude,

251
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
ser på os, og det er du
spørger os?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
Han var sandsynligvis uden for biblioteket.

253
00:14:02,881 --> 00:14:05,399
Mr. Bly har i øjeblikket et alibi.
der dækker den periode.

254
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
Også os? Ah, hun taler. alene
fordi jeg ikke bliver vred,

255
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
Det betyder ikke, at jeg ikke ønsker at få
gå lige så meget herfra som dig.

256
00:14:11,040 --> 00:14:13,839
Nej. Du elsker også sladder.
meget. Du er ikke hjælpsom.

257
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Hej! Nok!

258
00:14:17,160 --> 00:14:20,650
Hvis du har glemt det, er du alt
del af en mordefterforskning.

259
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Vi prøver at komme til sandheden.

260
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Vi har fortalt dig alt, hvad vi ved.

261
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Jeg vil bare hjem.

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Jeg er allerede pakket.

263
00:14:28,360 --> 00:14:31,850
Vi prøver at komme til bunds
dette så hurtigt vi kan

264
00:14:31,880 --> 00:14:35,040
og for at det skal ske,
Vi har virkelig brug for, at du bliver her.

265
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
du skulle ud
i hvert fald om to timer.

266
00:14:37,720 --> 00:14:40,480
blive indtil da
og så afsted som planlagt.

267
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Uanset hvad du har brug for.

268
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Jeg kan klare to timer.

269
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
OK. God.

270
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
Hvem er det?

271
00:14:49,920 --> 00:14:53,320
Dette er Hector Bly. du har
Jeg har modet til at komme tilbage hertil.

272
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
Det her er mit hus.
Hvor skulle jeg ellers tage hen?

273
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Lyt ikke til mig.

274
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
KLOKKEN RINGER

275
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Åh, kom ind. Den er åben.

276
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Åh. Fru Potts, jeg har mit citat.

277
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Jeg tænkte på at levere det personligt.

278
00:15:09,440 --> 00:15:12,270
Et lille eksempel på det personlige.
service du kan forvente.

279
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Hvor høflig.

280
00:15:21,160 --> 00:15:23,480
Åh, det er imponerende.

281
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Ja, jeg har altid været god
i ordsøgninger, mig.

282
00:15:26,280 --> 00:15:29,710
Men de kryptiske krydsord, spor
og det gav aldrig nogen mening.

283
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Ah, det er bare et spørgsmål om øvelse.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Og tålmodighed.

285
00:15:35,000 --> 00:15:38,520
Noget af dette er så enkelt som ord.
med flere betydninger.

286
00:15:38,560 --> 00:15:41,080
Du kunne f.eks
skriv 'haj'.

287
00:15:41,120 --> 00:15:43,880
Nu mener du måske
den titulære stjerne i filmen Jaws,

288
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
eller du kan henvise til nogen
der bevidst udnytter

289
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
og svindlere.

290
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Åh, jeg har ikke set filmen.

291
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
Så er der de skjulte ord.
Nå, hvordan skjuler du ordene?

292
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Nå, du skjuler mindre ord.
i større ord eller sætninger.

293
00:16:07,680 --> 00:16:11,320
du ved, mange tak
for dit citat,

294
00:16:11,360 --> 00:16:13,040
Men jeg er bange for, at jeg skal gå.

295
00:16:13,080 --> 00:16:15,360
Hvis jeg kunne få et minut,
Vi kunne bare...

296
00:16:15,361 --> 00:16:18,879
Nej, der er et sted, jeg skal være, egentlig ret akut.
Hvis du kunne... Igen?

297
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Du har været en stor hjælp, men
Jeg er bange for, at jeg ikke får brug for dine tjenester.

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
men jeg forlader dig
en fremragende anmeldelse.

299
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
God. Ja selvfølgelig.
Jeg mener, hvad er problemet?

300
00:16:28,921 --> 00:16:33,919
Vi vil ikke være i stand til at stoppe dem på noget tidspunkt.
længere, og vi har ingen beviser for at stoppe dem.

301
00:16:33,920 --> 00:16:38,010
Når de spredes over hele landet,
Det vil gøre alting sværere.

302
00:16:38,011 --> 00:16:41,559
Du skal dobbelttjekke
alt hvad vi har indtil nu,

303
00:16:41,560 --> 00:16:44,919
og hver gang nogen fra det hus
dukker op i et af Héctors kamre,

304
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Jeg vil have det registreret.

305
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
Hvad mig angår, nogen af dem
stadig kunne være ansvarlig.

306
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
Vi mangler noget.

307
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Becks?

308
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Becks?

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
hun skal være her
et eller andet sted. Køkken.

310
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Lad os prøve ovenpå.
Åh. Hvad laver du?

311
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
Leder efter dig. I stilhed.

312
00:17:19,720 --> 00:17:22,600
du vil fange mig
i problemer med Tanika. Igen.

313
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Hvad sker der?

314
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
Vi er nødt til at stille Hector et spørgsmål.

315
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
og vi tænkte, at det kunne være det bedste
kommer fra dig.

316
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
Han var ikke min største fan.
Men du er så god med mennesker.

317
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Selv fru Eddinghams
besat af dig

318
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
Du er så sød og charmerende.

319
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Ja, præcis. Men han er...

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Becks, hvis du hjælper os med dette,

321
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
vi fortæller dig alt om
Suzies date med Brendan.

322
00:17:56,640 --> 00:17:58,760
Suzie er hvad? Med hvad?

323
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Kom nu. Gå denne vej.

324
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Hold dig væk fra græsset!

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Undskyld, jeg er ked af det.

326
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Er du her for at anklage mig?
af mord igen?

327
00:18:21,880 --> 00:18:24,760
Nej, det er bare...
Du har et rigtig smukt hus.

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Jeg havde ikke en chance
sige før.

329
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Noget andet?

330
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
Jeg har et lille spørgsmål. Ja?

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Dit smukke bibliotek.

332
00:18:39,480 --> 00:18:43,030
Jeg gik der før
og jeg tænkte, ved du hvad jeg har lyst til?

333
00:18:43,040 --> 00:18:45,120
Læser noget lidt gotisk.

334
00:18:45,160 --> 00:18:48,280
Det har du vist ikke
en kopi af Dracula, ikke?

335
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
Tror du mit hus?
Er det ligesom Draculas slot?

336
00:18:51,240 --> 00:18:55,040
Du er velkommen. Jeg elsker den historie
og jeg tænkte på at fordrive tiden.

337
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
Bedre end at begrave
mit hoved på min telefon.

338
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
Folk er for afhængige af teknologi
i disse dage. Jeg stoler ikke på det.

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
Det er på biblioteket.

340
00:19:02,720 --> 00:19:06,160
Hylde yderst til venstre, øverst.
Der er en hel gotisk afdeling.

341
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Tak.

342
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
Græsset! Hold dig væk fra græsset!

343
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
Suzie, så du har lige talt.
om sagen? Ingen gnister?

344
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
der var ingen tid
til noget andet.

345
00:19:18,520 --> 00:19:21,640
Du ved, du har virkelig solgt det her.
som en mere spændende historie.

346
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
Det fik dig til at tale
Hector, ikke?

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Og det bragte os hertil.

348
00:19:26,080 --> 00:19:27,440
Åh.

349
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Vent, vent, vent.

350
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Her går vi.

351
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Nej, vent.

352
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Dracula. Hvordan er det muligt?

353
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Havde du to eksemplarer?
Ikke helt.

354
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
Freddie havde brug for en bog
Det var større end Ryans.

355
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
og en titel, der kunne
huske nemt.

356
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
For en mand, der lavede sin ph.d.
i gotisk litteratur

357
00:19:49,240 --> 00:19:52,280
Det ville Dracula have været
et oplagt valg.

358
00:19:52,320 --> 00:19:56,320
rev siderne ud
og brugte den til at skjule Ryans bog.

359
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
Så hvorfor skulle jeg gøre det?

360
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
Fordi jeg synes denne bog
det er vigtigt

361
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
og jeg havde brug for at holde ham sikker.

362
00:20:05,040 --> 00:20:08,720
Endnu en god besked fra Ryan.
Præcis som de andre.

363
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Der skal være noget.

364
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
Vent, vent.
Der er noget gemt indeni.

365
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
Hvad er det?

366
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Der står "York University."

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
det er coveret
af en afhandling.

368
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
Åh, dette er essayet
Han fik Oskar bortvist fra universitetet.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Så hvorfor skulle Freddie have det?

370
00:20:29,080 --> 00:20:32,040
Nå, jeg arbejdede igen.
i York. Måske fandt han det.

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Men hvis vi holder dette imod Oskar,

372
00:20:34,320 --> 00:20:37,200
Det kunne have presset ham.
over kanten.

373
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Vi skal hen og tale med ham.

374
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
Vi fandt Freddies kopi.
fra Ryans bog.

375
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Åh. Det er...

376
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
..godt.

377
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
Dette var indeni. havde været
skjult ganske strategisk.

378
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
Hvad antyder du?

379
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Freddie bragte ham tilbage
at håne dig for din fiasko.

380
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
Det er derfor, du dræbte ham.
er det ikke?

381
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Hvad taler du om?
Jeg dræbte ikke Freddie.

382
00:21:12,961 --> 00:21:16,159
Du havde ikke noget imod Freddies udbrud.
på de mudrede bukser,

383
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
men gør grin med dig
Det værste øjeblik i dit liv?

384
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
Nej. Det var alt for meget
Var det ikke sådan?

385
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Du dræbte den, og du var fantastisk.
alt muligt for at skjule beviserne.

386
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Nej nej. Det var ikke det, der skete.
Det ser ikke godt ud, vel?

387
00:21:28,601 --> 00:21:31,519
Det er beviser, der forbinder dig
direkte til mordofferet

388
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
og det giver dig en grund.

389
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Oscar, tak.
Fortæl os bare sandheden.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,450
Det er første gang
Jeg har set det, helt ærligt.

391
00:21:38,451 --> 00:21:42,039
Også selvom Freddie skulle vise sig
For mig havde han ikke en chance før han døde.

392
00:21:42,040 --> 00:21:46,279
Hvorfor skulle han gide skjule det, hvis han ikke gjorde det?
Ved du, at du havde det? Jeg siger dig, jeg ved det ikke.

393
00:21:46,280 --> 00:21:49,079
De vil ikke bebrejde mig
for noget jeg aldrig gjorde igen.

394
00:21:49,080 --> 00:21:52,039
Ikke når alle andre er det
valsende, opfører sig frygteligt.

395
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Jessica afpresser Freddie.

396
00:21:53,961 --> 00:21:58,279
Ryan spiller den flinke fyr og lader som om
Han er ligeglad med, at Freddie går i seng med Sasha.

397
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
De gaver gjorde han ikke engang
skriv dedikationen. Det gjorde jeg.

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
Det store skud havde ikke tid,
tilsyneladende.

399
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
Og en, der generer os alle
kom her

400
00:22:06,320 --> 00:22:09,330
og derefter trække rundt om
skylden bag alles ryg.

401
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Jeg kender ikke engang disse
flere mennesker.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Hvad skete der for at få dig udvist?
fra universitetet?

403
00:22:15,001 --> 00:22:17,359
De fandt beviser på plagiat
i testen

404
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
og faldt sammen med underskriften
på dette cover

405
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
den i mit pas og i
deres sind, følte jeg mig øjeblikkelig skyldig.

406
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Kæmpede du imod det? Jeg prøvede.

407
00:22:25,481 --> 00:22:29,079
Men da jeg gik for at lede efter det originale essay
på min bærbare computer var hele mappen væk.

408
00:22:29,080 --> 00:22:32,319
Jeg ved ikke om nogen har slettet det
eller hvis det bare var en computerfejl,

409
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
men der var intet spor tilbage.

410
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
Der er ingen beviser for, at det nogensinde har eksisteret.

411
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
Nå, det er praktisk.

412
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
Jeg sværger, jeg har aldrig set
versionen plagieret før.

413
00:22:42,760 --> 00:22:44,800
Du skal helt sikkert tro mig.

414
00:22:46,680 --> 00:22:48,400
Jeg vil ikke have det her.

415
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
Det hele sker igen, ikke?

416
00:22:56,320 --> 00:22:59,450
Ingen troede på mig dengang og nu
Ingen vil tro, at jeg ikke gjorde det...

417
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
...dræb Freddie.

418
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
Hvad sker der?

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,840
Der er noget galt.

420
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
Jeg kender det udseende.
Det giver ikke mening.

421
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Vi antager, at Freddie gik i skjul.
et enkelt ark papir.

422
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
Ja? Mmmm.

423
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
Så hvorfor var det?
Er du gået så langt for at skjule det?

424
00:23:33,680 --> 00:23:36,990
Jeg kunne have smuttet denne lille smule
papir i enhver bog på den hylde

425
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
og det ville have taget os dage,
måske endda uger for at finde det.

426
00:23:40,440 --> 00:23:43,200
Men han gemte det ved siden af ​​denne bog.

427
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Fortsætte.

428
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Nå...

429
00:23:50,680 --> 00:23:54,880
..antyder, at de er retfærdige
belastende, hvis de er sammen.

430
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Et spor gemt i et spor.

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Her. Hold dette åbent et øjeblik.

432
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
Se tilbage.

433
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
Brevet stemmer ikke overens.

434
00:24:13,600 --> 00:24:18,000
Hvis det Oskar sagde var sandt,
så er det, der står i bogen, dit.

435
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Så hvorfor passer det ikke?
brevet

436
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
på bagsiden af omslaget?

437
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Jeg tror, nogen har forfalsket
dette cover

438
00:24:26,920 --> 00:24:30,480
at få det til at se ud som Oskar havde
skrevet det plagierede essay.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Men hvem?

440
00:24:35,160 --> 00:24:40,640
Hvad hvis Freddie gjorde det?
Fandt Oscar ud af det og ønskede hævn?

441
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Måske.

442
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Men vi skal arbejde
hvis brev er dette.

443
00:24:46,041 --> 00:24:49,559
Hvordan skal vi få det
håndskriftsprøver

444
00:24:49,560 --> 00:24:51,719
af en gruppe mennesker
Hvem er allerede i høj beredskab?

445
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Hvis det er en af vores mistænkte,

446
00:24:53,720 --> 00:24:56,640
Dette kunne pege os hen imod
morderen

447
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
Men er det nok at implicere dem?

448
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Rejse sødt? Åh, hurra.

449
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
Hvordan kan jeg hjælpe, fru Potts?

450
00:25:20,201 --> 00:25:22,719
Jeg ved godt du har travlt
optager billederne af Hector,

451
00:25:22,720 --> 00:25:25,599
men jeg tænkte på om du kunne være så venlig
Kan du forklare mig noget af det?

452
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Selvfølgelig, men alle vores mistænkte
er redegjort for.

453
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Ja, bortset fra...

454
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
..denne person.

455
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
Og hvis det ikke var Hector,
hvem var det?

456
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Jamen det er præcis hvad
Vi er her for at prøve at løse det.

457
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
De var hovedsageligt i køkkenet.
og stue.

458
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
Det er, når de går ud til frokost.

459
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
Og så...

460
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Stop. Hvem er det?

461
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Klokken 16.17.

462
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Det er før gæsterne.
Jeg kom tilbage til middag.

463
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
Det er Ryan. kom tidligt tilbage
at lave skattejagt.

464
00:26:02,720 --> 00:26:05,880
Selvfølgelig gjorde han det. Jeg blev ophidset
Jeg troede, jeg fandt noget.

465
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Kan du tage os videre?
Indtil det øjeblik Freddie døde?

466
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
Her går vi.

467
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
A.

468
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Der er Oscar.

469
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Og Ryan.

470
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
Det tror jeg kunne være
Det roligste, I to nogensinde har været.

471
00:26:23,520 --> 00:26:26,720
Undskyld, det var ikke meningen at jeg skulle genere det.
Hvad har du?

472
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Nej, det er alt.

473
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
Hvad er det?

474
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
Der er ingen lyd.

475
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Judith?

476
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
Vi skal være tydeligere
samtaler, når dette sker.

477
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
Kunne du spille det?
en gang mere til mig tak?

478
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
Alle snurrer
mod støjen.

479
00:26:45,840 --> 00:26:50,280
I sine vidneudsagn,
Alle siger, at de hørte skriget.

480
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Nu hvis skriget
kom fra biblioteket,

481
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Oskar ville have kigget ned
og han gik.

482
00:26:58,680 --> 00:27:04,280
Men i optagelserne, han
Instinktivt kigger han ned og til højre.

483
00:27:06,400 --> 00:27:08,360
Åh, det er meget smart.

484
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem morderen er.

485
00:27:12,400 --> 00:27:15,760
Vi skal tilbage til huset.
og jeg skal ringe.

486
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
Nå, vi må hellere tage vores skøjter på.

487
00:27:17,800 --> 00:27:21,840
Becks sagde, at alle gør sig klar til at tage af sted.
Min lastbil er bagved, Judith.

488
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
sirene råber

489
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
Suzie, er du sikker på, at det er det
den rigtige måde? Tro mig, Judith.

490
00:27:41,040 --> 00:27:44,040
Vi gav dem tid.
Vi kan ikke vente her for evigt.

491
00:27:44,041 --> 00:27:48,879
Vi er på vej til samme station
så det giver mening at gå også.

492
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Jeg løber ikke.
Det tror jeg ikke på.

493
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
Ring til mig, hvis du har brug for noget.

494
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
Jeg sender dig en besked.

495
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
Du skal ingen steder hen!

496
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
Er du skør? Er du skør?

497
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Vi ved, hvem der myrdede Freddie.

498
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Politiet er på vej.
Du skal tilbage til huset.

499
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Hvis du stadig foreslår
Jeg er ansvarlig... Ikke os, bare rolig. Her.

500
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Vend den om.

501
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
Det er ikke mit forfatterskab.

502
00:28:39,841 --> 00:28:42,319
Universitetet kan have
matcher din signatur,

503
00:28:42,320 --> 00:28:45,999
men ingen overvejede det mest
ubetydelig skrift på dokument

504
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Det er måske det mest afslørende.

505
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Nogen indrammede dig, Oskar.

506
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
Og vi kan bevise det.

507
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
sirene råber

508
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
Ja, jeg tager den. Tak.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
Hvordan kom du så hurtigt hertil?

510
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Ja, jeg kender nogle genveje.

511
00:29:07,040 --> 00:29:10,590
Du er meget heldig med den hastighed.
Kameraet på Winter Hill er ude af drift.

512
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
Er alle andre stadig i huset?
Ja. Lad os gå. Nu.

513
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Ser du, folk er overraskede.

514
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Freddie var fantastisk.

515
00:29:35,521 --> 00:29:38,479
Hele weekenden har vi lyttet
om Freddies fejl,

516
00:29:38,480 --> 00:29:41,970
men du var stadig venner med ham,
Du ville bruge tid sammen med ham.

517
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Vi tænkte på
hvad freddy gjorde forkert

518
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
det kunne have
Han provokerede sin morder.

519
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Hvad vi ikke overvejer
er at freddy døde

520
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
fordi han gjorde noget godt.

521
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Judith, hvem dræbte Freddie?

522
00:29:58,960 --> 00:30:02,320
Ryan, vil du fortsætte?
Eller gør jeg det?

523
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Er du sjov? Overhovedet.

524
00:30:06,640 --> 00:30:11,400
Han har også ansvaret for Oskar.
bortvisning fra universitetet.

525
00:30:13,480 --> 00:30:16,960
Foreslår du virkelig
Jeg ødelagde en vens liv

526
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
og så dræbte han en anden?

527
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
Vi har allerede talt om dette.

528
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
Jeg kendte ikke til Freddy
og Sasha.

529
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Og hvorfor skulle han have indrammet Oskar?

530
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
Nå, lad os starte der.

531
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Det tror jeg ikke, du mente
at ramme Oskar. Ikke oprindeligt.

532
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Becks fortalte os, hvordan du kæmpede
på universitetet.

533
00:30:35,320 --> 00:30:38,560
I prologen til sin bog,
du siger det selv

534
00:30:38,600 --> 00:30:41,280
Det var det "sværeste øjeblik"
af dit liv."

535
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
hvordan havde du det pludselig
en lille fisk i en stor dam.

536
00:30:44,920 --> 00:30:48,200
OG? Da du ankom til din
afhandling, du gik i panik.

537
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
Og du plagierede materiale
at afslutte det.

538
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Men da den kom
indtil du leverer det,

539
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
du vidste du ikke ville
få din vilje,

540
00:30:56,040 --> 00:30:59,080
så du lægger dit cover
om Oskars essay.

541
00:30:59,120 --> 00:31:02,160
Smedet en anden,
angiveligt underskrevet af Oskar,

542
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
og tag det på
Det plagierede essay.

543
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
Du vidste, at du skulle møde op.
noget for at afslutte kurset,

544
00:31:08,040 --> 00:31:11,200
og du kunne ikke holde ud
tanken om at fejle.

545
00:31:11,240 --> 00:31:16,640
Forfalskning af underskriften af en person, som
Det smagte så godt, at det ikke kan have været svært.

546
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
du har endda slettet
essayet fra din computer.

547
00:31:19,280 --> 00:31:22,320
Nå, de boede sammen.
Du havde helt sikkert adgang.

548
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Oscar var knust.

549
00:31:25,200 --> 00:31:28,560
Han lagde ikke mærke til håndskriften.
på bagsiden af omslaget

550
00:31:28,600 --> 00:31:30,640
Det ville have afsløret dig.

551
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
Du hyrede mig.

552
00:31:34,000 --> 00:31:35,880
Jeg arbejdede for dig.

553
00:31:37,240 --> 00:31:40,250
I alle disse år vidste du hvad
Du gjorde det, og du sagde ikke noget?

554
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
jeg gør ikke...

555
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Oscar, jeg er ked af det.

556
00:31:44,800 --> 00:31:47,640
Men det har intet med det at gøre.
med Freddies død.

557
00:31:47,680 --> 00:31:50,320
Jeg slog ham ikke ihjel.
Vi når dertil.

558
00:31:50,360 --> 00:31:53,920
Freddie må have gravet
i alle dine optegnelser.

559
00:31:53,960 --> 00:31:58,160
formodentlig på udkig efter noget
Det er sjovt at bringe ham tilbage til mødet.

560
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
Snavs, sladder.

561
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Men det, han fandt, var
afhandling i Oskar-optegnelserne.

562
00:32:04,480 --> 00:32:07,880
Han bragte den tilbage
og han konfronterede dig, ikke?

563
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Hvad sker der? Vi er ved at tage af sted.

564
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Du kender den uventede bonus
om mit nye job?

565
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Adgang til alle optegnelser.

566
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
Alles karakterer.

567
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Rapporterne.

568
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Disciplinærerne.

569
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
Der er ikke et stykke bevis
for intet af dette.

570
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
Du sagde du voksede op
af rivalisering,

571
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
og jeg tror, du kunne have gjort det,
men det tror jeg ikke Freddie gjorde.

572
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
Det var derfor, jeg sov
med din ekskone.

573
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
Freddie opdagede noget stort.

574
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Han ville ikke stå ved siden af
viden om, at du havde snydt,

575
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Han indrammede Oskar og løj om det.

576
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
Og det må det have været
en fin ekstra bonus

577
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
der ville ødelægge
hans tidligere rivals ry,

578
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
mens vi restaurerer Oskars.

579
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
det er din håndskrift
bagi ikke?

580
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
Ja, jeg ville genkende ham overalt.

581
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
Du ændrede Oskars
speciale til din.

582
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Det ser ud til, at du har
en undskyldning at komme med.

583
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
Du kan ikke være seriøs.
Det kan du ikke bevise noget med.

584
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Åh, det kan jeg godt.

585
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
Jeg tror, ​​Oskar ville give det.
også et godt skud.

586
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
Det fik ham til at miste hele sin karriere.

587
00:33:13,120 --> 00:33:15,040
Tror du han bliver glad?

588
00:33:15,080 --> 00:33:17,800
at kende den egentlige årsag
Endte han med at blive din lakaj?

589
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Jeg mener, hvad tænkte du på?

590
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
Hvad skal du lave?

591
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
Give dig fordelen ved
tvivl og en deadline.

592
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Hvis du ikke siger noget
for når vi går...

593
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
...Jeg vil gøre det.

594
00:33:32,120 --> 00:33:34,440
Lad mig vise dig noget.

595
00:33:38,240 --> 00:33:41,840
Jeg er foran kameraet i øjeblikket
mordet. Det er vi alle sammen.

596
00:33:41,880 --> 00:33:46,450
Vi gennemgik de optagelser en million gange.
og Judith fandt noget, vi alle havde manglet.

597
00:33:46,480 --> 00:33:50,400
Du fortalte os selv, at du havde mere
adgang til huset den dag.

598
00:33:50,440 --> 00:33:52,280
Din skattejagt.

599
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
I optagelserne,
du flytter fra et rum til et andet.

600
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Alt sammen fuldkommen uskyldigt.
Sådan er det.

601
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
Du bruger lidt over et minut
plante en ledetråd i hvert rum...

602
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
..undtagen her,

603
00:34:06,240 --> 00:34:10,240
hvor du bruger næsten seks minutter
i kameraets blinde vinkel

604
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
Lige ved siden af ​​Hectors hemmelige dør.

605
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
Hvorfor ville du bruge?
Så meget tid på dette lille rum,

606
00:34:17,600 --> 00:34:19,680
Medmindre du havde fundet noget?

607
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
Hectors kamre.

608
00:34:22,720 --> 00:34:25,000
Der gemte sig en mand der.

609
00:34:25,040 --> 00:34:28,600
Hvordan fandt jeg angiveligt din
skjulested? Han ville have set mig.

610
00:34:28,640 --> 00:34:31,000
fordi han ikke var der
hele tiden.

611
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
Du havde vel ikke meget
en plan indtil da.

612
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
Og med kun seks af jer
i huset,

613
00:34:35,801 --> 00:34:39,999
Du vidste, at det ville være for risikabelt at skade Freddie.
fordi politiet ville vide, at det var en af jer

614
00:34:40,000 --> 00:34:42,759
og du kunne ikke fortælle nyheden
om specialeorloven

615
00:34:42,760 --> 00:34:45,399
fordi det ville ødelægge
alt hvad du havde bygget.

616
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Din velgørende fond, din...

617
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Nå, dit ry.
som en hæderlig mand.

618
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
At kende kameraerne,

619
00:34:52,520 --> 00:34:56,600
gav dig ingredienserne
for det perfekte alibi.

620
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Du plantede endda ideen

621
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
at der var en anden person
først i huset.

622
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
Figuren uden for biblioteket.

623
00:35:04,040 --> 00:35:07,280
Men jeg så den person. der
Der var nogen der. Nøjagtig.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
Klæd nogen på.

625
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Du så Ryan og Ryan så dig.

626
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
Og jeg vidste, at hvis han
bekræftede, hvad han havde set,

627
00:35:15,080 --> 00:35:17,600
Så ville de begge fremstå uskyldige.

628
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
En delt udtalelse

629
00:35:22,320 --> 00:35:25,160
og forslaget
fra en anden i huset

630
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
hvem kunne have taget
mordet.

631
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
Noget der i sidste ende
Han tog os med til Hector.

632
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
da du kom ind
biblioteket og jeg så Freddie...

633
00:35:36,840 --> 00:35:38,960
.. du så kniven.

634
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Du tog det...

635
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
..og du dræbte ham.

636
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
meget underholdende,
men du glemmer det

637
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
det var på kameraet
da alle hørte skriget.

638
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
Det var du.

639
00:35:59,120 --> 00:36:02,200
Vi havde altid antaget
at det var Freddie, der skreg,

640
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
men i virkeligheden
Det kunne være enhver mands stemme.

641
00:36:05,000 --> 00:36:09,320
Hvilket forklarer hvorfor Oskar ser dårligt ud.
Han går, når han hører lyden af ​​CCTV.

642
00:36:09,360 --> 00:36:12,080
For det gør skriget ikke
Jeg kommer fra biblioteket,

643
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
kom fra dig på gangen.

644
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
Freddie var allerede død.

645
00:36:17,920 --> 00:36:20,240
Du vidste præcis hvor
Kameraet pegede.

646
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
Og med ryggen til,
råbte du.

647
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
Så greb du til det formodede
støjkilde,

648
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
vel vidende, at alle andre også ville.

649
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
Det er ret imponerende
let hånd,

650
00:36:35,200 --> 00:36:38,330
men det eneste du ikke gjorde
Opdagelsen var forsiden af afhandlingen.

651
00:36:38,331 --> 00:36:41,719
Jeg går ud fra, at du har ransaget huset.
når du opretter skattejagten,

652
00:36:41,720 --> 00:36:44,490
men du anede ikke freddie
Jeg ville have skjult det så godt.

653
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Freddie vidste, du ville blive det
efter beviserne.

654
00:36:46,720 --> 00:36:50,360
Han forventede, at du ville prøve og
stjæle forsiden af afhandlingen.

655
00:36:50,400 --> 00:36:53,360
Derfor var det
til så mange anstrengelser for at skjule det.

656
00:36:53,400 --> 00:36:57,480
Matchet med en prøve
fra Oskars sande håndskrift.

657
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Han var ikke klar over i hvilket omfang
Du ville gå til at tie ham.

658
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
DØREN ÅBNES

659
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
Hvem er det? Perfekt øjeblik.

660
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Jeg er her. Er det... Colin?
Ja det er det.

661
00:37:08,840 --> 00:37:12,280
Jeg er ked af det. Det tog længere tid end
Jeg forventede det, men jeg fik det.

662
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
var i bunden
af det osmanniske.

663
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Jeg tror, ​​du er lige i tide.
Tak.

664
00:37:17,040 --> 00:37:19,880
Becks, har du noget imod det?
Hvis jeg låner dette? Nej.

665
00:37:19,920 --> 00:37:22,120
Suzie, har du
afhandlingen?

666
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
"Tillykke med fødselsdagen, Becks.

667
00:37:26,680 --> 00:37:29,360
'I yderligere 20 år
af venskab.

668
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
"Kærlighed, Ryan."

669
00:37:32,840 --> 00:37:36,200
Brevet matcher.
Afsluttende bevis.

670
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Jeg ville ikke såre ham.

671
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
Alt gik af.

672
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Det skal du tro.

673
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
Men trods alt...

674
00:38:06,320 --> 00:38:09,600
..Jeg kunne ikke risikere fondene,
alt hvad jeg byggede...

675
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
..blive afsløret som en snyder
og en løgner.

676
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
Og?

677
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Alt sammen en del af Freddies egotrip?

678
00:38:20,640 --> 00:38:24,240
Hvis der var en anden måde,
jeg ved det ikke...

679
00:38:25,720 --> 00:38:27,640
Hvad kunne jeg ellers gøre?

680
00:38:27,680 --> 00:38:30,360
Tænk på hvor mange mennesker
Fonden hjælper.

681
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Det handlede ikke om mig.

682
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Det var det ikke.

683
00:38:40,160 --> 00:38:42,840
Det handlede kun om dig.

684
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Pas på dit hoved.

685
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Jeg forstår ikke hvorfor
Jeg kan ikke fortsætte med at være vært.

686
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Jeg har ikke råd til vedligeholdelsen.
Jeg vil miste det.

687
00:39:23,280 --> 00:39:26,680
Vi har allerede talt om det her, hr. Bly.
Skjulte kameraer er ulovlige.

688
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
Det kan du måske ikke
at rumme flere,

689
00:39:29,120 --> 00:39:32,800
men hvorfor åbner du det ikke og lader det
Ser folk det, går gennem haven?

690
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
Opkræve et beskedent gebyr
for fornøjelsen.

691
00:39:35,560 --> 00:39:38,600
Du kunne endda officielt
Installer kameraer på den måde.

692
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
Nå, noget at tænke over.
Men offentligheden?

693
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg har det med det.
Flere mennesker.

694
00:39:44,080 --> 00:39:47,440
Nå, du er heldig ingen.
af denne gruppe ønsker at rejse tiltale.

695
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
Jeg mener stadig, at domstolene
ville være på min side.

696
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
Hmm, Tanika. Må jeg bede dig om en tjeneste?

697
00:39:56,360 --> 00:39:58,240
Kom her. jeg kan ikke...

698
00:39:59,320 --> 00:40:01,200
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

699
00:40:01,240 --> 00:40:04,370
Jeg tror, det bliver et stykke tid
før nogen af os ved, hvad vi skal sige.

700
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Jeg ved godt, at det ikke ligefrem er sådan
vi er ikke længere tæt på,

701
00:40:07,080 --> 00:40:09,040
Men vi har været igennem meget.

702
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Jeg vil virkelig ikke miste kontakten.
Heller ikke mig.

703
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
Du er altid velkommen kl
præstegården Bare skriv til mig.

704
00:40:14,200 --> 00:40:16,040
Jeg tager mig af det for dig.

705
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
vi har ikke været de bedste
ved at holde kontakten,

706
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
men lad os i det mindste gøre os umage.

707
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Åh, for guds skyld.

708
00:40:28,440 --> 00:40:32,480
Så hvad er det næste? Nu hvor du kan.
ordentligt udfordre plagiat?

709
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
Jeg kan vist endelig anke
universitetet.

710
00:40:34,840 --> 00:40:37,240
der er meget papirarbejde
i min fremtid.

711
00:40:37,280 --> 00:40:40,410
Jeg hader, hvordan alt blev,
men jeg er meget glad for dig.

712
00:40:40,440 --> 00:40:44,470
Jeg håber bare, at jeg kan redde fundamentet.
Uden Ryan bliver det ikke nemt.

713
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Hos dig vil det være i gode hænder.

714
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
Pas på dine fingre, ven.

715
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
Jeg troede du sagde
Har du gjort dette før?

716
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
At? Du havde mig i bestyrelsen!

717
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Ja...

718
00:41:03,120 --> 00:41:04,720
Nej. Nå...

719
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
du kunne have valgt
et bedre foto.

720
00:41:06,841 --> 00:41:09,639
Jeg synes, det er charmerende.
og det var ikke det samme uden dig.

721
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Åh, her kommer tidens helt.

722
00:41:14,240 --> 00:41:16,680
Jeg er meget glad
har været nyttige.

723
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
Og jeg er meget glad for at have dig hjemme.

724
00:41:18,921 --> 00:41:23,879
Jeg kan roligt sige, at jeg ikke nød at have
holde tingene som formelle i denne sag.

725
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
Du gjorde alt, hvad du skulle gøre.
Jeg er bare ked af det har forårsaget dig yderligere stress.

726
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
Du er det værd. Og...

727
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
..velkommen tilbage.

728
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Ja!

729
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Hej, dig.
Åh. Hør, vi burde tale.

730
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
Åh, Brendan, det er for tidligt.
Nej, nej...

731
00:41:41,121 --> 00:41:44,239
Hvornår skal jeg møde dine forældre?
Nå, de bor på Isle of Man.

732
00:41:44,240 --> 00:41:47,800
Nej, vent, lad mig gætte. Det er ikke dig, det er mig.
Det er ikke der, jeg skal hen.

733
00:41:47,801 --> 00:41:51,119
Se, hvad jeg prøver at sige er,
Jeg ville sætte pris på, hvis du ikke fortalte mig...

734
00:41:51,120 --> 00:41:53,720
Brendan, der er ingen grund.
skamme sig

735
00:41:53,760 --> 00:41:56,720
Du ved, at blotte dig selv
der, datoer og alt det der.

736
00:41:56,760 --> 00:41:59,520
Det er ikke for sarte sjæle,
er det? Nej.

737
00:41:59,560 --> 00:42:01,480
Det er en modig ting.

738
00:42:01,520 --> 00:42:05,440
Men bare rolig, jeg vil ikke gøre det.
Fortæl det til nogen på dit hold. Tak.

739
00:42:05,480 --> 00:42:10,600
Men jeg frygter, at det skib kan have
Jeg har allerede sejlet med de to.

740
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
Selvfølgelig.

741
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
Tak for din hjælp.

742
00:42:20,041 --> 00:42:23,399
Jeg tror ikke, at nogen andre kunne have gjort det.
nåede bunden af ​​det rod.

743
00:42:23,400 --> 00:42:26,640
Det hele var så... Nå, det kunne du ikke
Jeg vidste, det var ham, Becks.

744
00:42:26,680 --> 00:42:29,640
Al den tid,
udbredt skam og skyld.

745
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Manden, der satte sig ind i den politibil.

746
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
Er det ikke manden du gik til?
til universitetet med.

747
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
Ja jeg ved det.
Jeg kan simpelthen ikke tro, at han blev ved med at lyve.

748
00:42:37,080 --> 00:42:39,960
Op til netværket
helt lukket.

749
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Det vil tage lidt tid at behandle.
Selvfølgelig.

750
00:42:42,680 --> 00:42:45,640
Men vi vil være der for at hjælpe.
enhver måde, vi kan.

751
00:42:45,680 --> 00:42:49,520
Det fortalte de mig altid i det øjeblik
definerer ikke venskab,

752
00:42:49,560 --> 00:42:53,280
og jeg tror det er det
særligt relevant for os.

753
00:42:53,281 --> 00:42:58,999
Så hvis du og Brendan ikke bliver det
en 'ting', som jeg i øvrigt synes er en skam,

754
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
Hvordan klarede du resten?
af speed dating go?

755
00:43:01,320 --> 00:43:04,600
Vil du virkelig vide det? Mmmm.
Du må hellere spænde op, damer.

756
00:43:04,601 --> 00:43:08,519
For først var det Greg. Hvordan gør man det?
Hvad synes du om juletrøjer i det her vejr?

757
00:43:08,520 --> 00:43:11,599
Og så blev det ved og ved
Glastonbury. Jeg stoppede ikke for at trække vejret.

758
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
Åh, og så var der Josh.
Jeg var besat af avocadoer!

759
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Red Bee Media undertekster

760
00:44:05,490 --> 00:44:10,040
Reparation og synkronisering ved
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0